Este espacio se dedica al estudio de las literaturas hispánicas desde una óptica comparatista y en red. Toma como referencia el ámbito de los estudios del Mundo Hispánico, desde el que pretendemos ofrecer una visión amplia que permita atender a las relaciones que las literaturas guardan entre sí, en en el contexto actual. En el prestamos atención a las relaciones y redes literarias transnacionales que sitúan y posicionan a las literaturas del mundo hispánico en el contexto global, así como a las relaciones interartísticas y transmediales que las configuran.
Leer más
–> Literatura comparada y traducción
La traducción se convierte en una de las herramientas esenciales para la difusión internacional de las literaturas más allá de sus fronteras lingüísticas. Los estudios sobre traducción literaria y literatura comparada permiten observar las dinámicas de difusión de las literaturas. Igualmente, interesan los usos de la traducción como elemento creativo y las aplicaciones de IA y traducción automática en la creación literaria contemporánea.
–> Comparatismo y mundo editorial: el lugar del mundo hispánico en el contexto literario y editorial mundial
Junto a la traducción, la edición acompaña el proceso de distribución mundial de una obra literaria, por lo que la mirada comparatista a los procesos de selección editorial permite observar la construcción de una “literatura mundial” en la que vale la pena problematizar el lugar que ocupa el mundo hispánico superando las nociones de canon.
–> Literatura comparada y migración: identidades en la frontera
Los procesos migratorios conforman identidades culturales fronterizas que, en ocasiones, implican la convivencia de más de una lengua. Desde una perspectiva comparatista, nos interesamos por los espacios culturales fronterizos de lo hispánico con otras culturas, tales como la literatura chicana o la literatura hispano-marroquí, entre otras.
–> Redes literarias transnacionales en la contemporaneidad
La construcción de redes literarias no se circunscribe a un ámbito nacional, especialmente en el contexto actual marcado por la digitalidad.
–> Intermedialidad, transmedialidad y estudios interartísticos
La literatura se conforma en relación con otras artes y a partir de medios discursivos muy diversos, de ahí que se deba atender al rol que estas relaciones tienen en la construcción de las obras literarias y de productos culturales híbridos.
